i am nine time zones away from my sister, three from my grandmother, aunts, uncles, cousins and friends, and only 933 miles from my mom. my christmas tree is fake and only 12 inches tall; i've got two stockings hung without assignment or fillings.
BUT, i do have lights up in my window, and every night i've got a fire going in the fireplace.
christmas is where your heart is, so i guess folks, we are having an international christmas this year.
VESELA KOLEDA! MERRY CHRISTMAS!
17 December 2010
24 November 2010
brothers
One of my favorite things to stumble upon in my time at school is who are brothers and sisters.
This might not seem like an extraordinary task, considering last names usually give it away from the get go, but keep in mind that in the Bulgarian and Turkish tradition, the first last name (which really ends up being the middle name, but for all intents and purposes is the last name) is taken from the father's name. So, I have students named, for instance, Sibel Gunay, Nerjan Gunay, and maybe a Fatme Gunay, and none of them are from the SAME Gunay. Don't even get me started on the last name "Ahmed". Furthermore, these names are sometimes Bulgarianized which consists of adding an "-ov" for boys and "-ova" for girls. Instead of say, Ayshe Sali you get Ayshe Salieva. Confusing.
They are even more confused/not cofused enough as to why my father's name is "Kathleen".
Today I found out that one of my best, cutest, sweetest little boys in fifth grade is the brother of one a clever, beautiful and mischievous little boy in third grade. It was almost as good as the day that I realized Ibryam from sixth (a very sweet child, but fairly slow), Onur from fifth (straight up looks like Howdy Doody!) and Suleyman from first (still does not speak Bulgarian to anyone and generally yells "ANNA! ANNA!" when he sees me) ARE ALL BROTHERS!
I need to start reading the school rosters a little better.
This might not seem like an extraordinary task, considering last names usually give it away from the get go, but keep in mind that in the Bulgarian and Turkish tradition, the first last name (which really ends up being the middle name, but for all intents and purposes is the last name) is taken from the father's name. So, I have students named, for instance, Sibel Gunay, Nerjan Gunay, and maybe a Fatme Gunay, and none of them are from the SAME Gunay. Don't even get me started on the last name "Ahmed". Furthermore, these names are sometimes Bulgarianized which consists of adding an "-ov" for boys and "-ova" for girls. Instead of say, Ayshe Sali you get Ayshe Salieva. Confusing.
They are even more confused/not cofused enough as to why my father's name is "Kathleen".
Today I found out that one of my best, cutest, sweetest little boys in fifth grade is the brother of one a clever, beautiful and mischievous little boy in third grade. It was almost as good as the day that I realized Ibryam from sixth (a very sweet child, but fairly slow), Onur from fifth (straight up looks like Howdy Doody!) and Suleyman from first (still does not speak Bulgarian to anyone and generally yells "ANNA! ANNA!" when he sees me) ARE ALL BROTHERS!
I need to start reading the school rosters a little better.
28 October 2010
HAAAAAPPY HALLOWEEEEEN!
26 October 2010
one of the family
for all who may be wondering, my mom arrived in Amman, Jordan yesterday to start her life as a Peace Corps Volunteer. after several (too many) hours of travel, a beer and a sausage in Frankfurt (two things she won't be seeing for a while) she finally arrived around 2:30 am and got to bed around the first call to prayer.
she sounds very pleased with her group and staff. orientation and training are very rigorous but if anyone can do it, it's my moms. adjusting to long sleeves in the heat, starting to learn arabic and acclimate herself to the culture, as well as make new friends will make her a very busy lady, but you can follow all of her adventures here and send your encouragement!
she sounds very pleased with her group and staff. orientation and training are very rigorous but if anyone can do it, it's my moms. adjusting to long sleeves in the heat, starting to learn arabic and acclimate herself to the culture, as well as make new friends will make her a very busy lady, but you can follow all of her adventures here and send your encouragement!
14 October 2010
10 October 2010
the key to fire is air
folks, it's october. i woke up this morning (no. afternoon.) to sunlight, which i hadn't seen in about three days. i'm talking about direct sunlight, cloudless and glorious. it roused me from my sunday sloth and lasted long enough make me feel cheated when it hid back behind some overcast clouds.
-where are you going? i ask him. sunny, sluntse in bulgarian or for the overachievers, gunesh in turkish.
-oh, you know, i'm kindof tired.
-you haven't been out in like a week, hang out for a bit!
-nahh, it's nice behind these clouds. i'll come back soon, when i'm ready. i just need some time away from you all right now.
and so i lit my stove, scraped together enough small branches and bits to coax them into igniting, threw a big log on top and opened the bottom tray, ensuring the airflow was strong enough to feed the fire, get it hot, get the log to catch. it's all about the air, i thought to myself.
this autumn, although severely colder than necessary, is still devastatingly romantic. my ipod can't seem to play anything but leonard cohen, and i just finished the novel prague by arthur phillips. the characters are all expat westerners living in a former communist central european country, a la boheme of recent generations. we are living this too, to whatever extent we allow ourselves.
last night as i found myself on the dance floor of the cafe, i couldn't shake a vision of an ocean liner cutting through the atlantic, headed west. my body was still dancing to foreign sounds, through slitted eyes everything turned sepia and glowed warm as if already a memory; a mental postcard filed into some "old world" folder in my brain, available to take out at will in years to come and wax nostalgic of those days, or these days. i'm not quite sure how to frame the occurrence of missing something while it is still happening.
-where are you going? i ask him. sunny, sluntse in bulgarian or for the overachievers, gunesh in turkish.
-oh, you know, i'm kindof tired.
-you haven't been out in like a week, hang out for a bit!
-nahh, it's nice behind these clouds. i'll come back soon, when i'm ready. i just need some time away from you all right now.
and so i lit my stove, scraped together enough small branches and bits to coax them into igniting, threw a big log on top and opened the bottom tray, ensuring the airflow was strong enough to feed the fire, get it hot, get the log to catch. it's all about the air, i thought to myself.
this autumn, although severely colder than necessary, is still devastatingly romantic. my ipod can't seem to play anything but leonard cohen, and i just finished the novel prague by arthur phillips. the characters are all expat westerners living in a former communist central european country, a la boheme of recent generations. we are living this too, to whatever extent we allow ourselves.
last night as i found myself on the dance floor of the cafe, i couldn't shake a vision of an ocean liner cutting through the atlantic, headed west. my body was still dancing to foreign sounds, through slitted eyes everything turned sepia and glowed warm as if already a memory; a mental postcard filed into some "old world" folder in my brain, available to take out at will in years to come and wax nostalgic of those days, or these days. i'm not quite sure how to frame the occurrence of missing something while it is still happening.
Subscribe to:
Posts (Atom)